khai thông

Friendly

Le mot vietnamien "khai thông" a plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour aider un nouvel apprenant vietnamien.

Définition

"Khai thông" signifie principalement "débou­cher", "désobstruer" ou "dégager". Cela peut faire référence à l'action de libérer un passage, comme dans un tuyau obstrué, ou à la clarification d'une situation ou d'une idée.

Utilisation

1. Sens littéral : Utilisé pour parler de l'action de déboucher un canal ou un tuyau.

   • Exemple : "Chúng tôi cần khai thông cống này để nước không bị ngập." (Nous devons déboucher ce canal pour que l'eau ne déborde pas.)

2. Sens figuré : Utilisé pour parler de la clarification d'un problème ou d'une situation.

   • Exemple : "Cần khai thông những hiểu lầm giữa hai bên." (Il est nécessaire de clarifier les malentendus entre les deux parties.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "khai thông" peut aussi être utilisé pour parler de la libération d'idées ou de concepts, en éclaircissant des doutes ou des confusions. - Exemple : "Cuộc họp hôm nay đã khai thông nhiều vấn đề khó khăn." (La réunion d'aujourd'hui a éclairci de nombreux problèmes difficiles.)

Variantes

Le mot "khai thông" peut être utilisé en tant que verbe, mais il peut aussi apparaître dans des expressions plus longues ou des phrases qui impliquent l'idée de clarification ou de libération.

Autres significations

En plus de son sens principal, "khai thông" peut également avoir des connotations plus abstraites, comme dans l'idée de "désillusionner" ou "éclairer" quelqu'un sur un sujet. - Exemple : "Ông ấy đã khai thông cho tôi về thực trạng của công ty." (Il m'a désillusionné sur la réalité de l'entreprise.)

Synonymes

• Giải phóng : libérer
• Dọn dẹp : nettoyer
• Làm rõ : clarifier

Conclusion

"Khai thông" est un mot riche en significations et en usages.

Academic

1. déboucher; désobstruer; dégager
2. désillusionner; éclairer